ESP:
Este proyecto nace de un deseo personal de documentar aquello que me atraviesa y conservar momentos íntimos y cotidianos compartidos con mis amigxs y mi comunidad. Funciona como un archivo afectivo: una manera de construir memoria y regresar, a través de las imágenes, a las personas, los vínculos y las experiencias que forman parte de mi vida.
Para mí, la fotografía es una forma de comunicación más natural que la palabra. Me permite expresar lo que muchas veces no puedo nombrar y construir un lenguaje ligado a la emoción, la sensación y lo abstracto. Por eso, las imágenes no buscan explicar explícitamente los vínculos que retratan, sino permitir que estos sean percibidos: en una mirada, la cercanía de dos (o más) cuerpos o una mano sobre la piel. Las imágenes exploran el contacto y las distintas formas en que nos relacionamos. Me interesa especialmente la dimensión afectiva de los vínculos queer: el tacto como forma de cuidado, acompañamiento y pertenencia. Muchas veces construimos nuestras propias familias y redes afectivas, y estas relaciones se hacen visibles en la manera en que nuestros cuerpos se encuentran.
Al mismo tiempo, mi trabajo parte de una dimensión política. Me interesa construir un archivo que registre y preserve las vidas de las personas travestis-trans desde una mirada íntima, cercana y situada. Frente a la falta histórica de representación y documentación de nuestras existencias, fotografiar se convierte en una forma de dejar una huella y afirmar la existencia de nuestros cuerpos, nuestros vínculos y nuestras maneras de habitar el mundo.
Me busco, pero no me encuentro: como persona transmasculina, también existe en mi trabajo una búsqueda de representación. Históricamente, nuestras vivencias han quedado aun menos registradas y visibilizadas, o invisibilizadas. Entonces tambien nace, en parte, de la necesidad de comenzar a construir ese archivo desde esta (sub)comunidad de la que formo parte. Una comunidad que, además, se transforma y se expande a través de nuevos vínculos y territorios.
El archivo personal y colectivo busca preservar momentos, cuerpos, afectos y vínculos, pero también reclamar espacio. Es un registro de nuestras existencias y de las formas en que nos queremos, nos acompañamos y construimos comunidad. A través de la fotografía, el proyecto propone acercarse a estas vidas desde la intimidad, la sensibilidad y la experiencia compartida.
ENG:
This project was born from a personal desire to document that which passes through me and preserve intimate and everyday moments shared with my friends and community. It functions as an affective archive: a way of constructing memory and returning, through images, to the people, relationships, and experiences that are part of my life.
Photography for me, is a more natural form of communication than words. It allows me to express that which I often cannot name and to construct a language connected to emotion, sensation, and the abstract. For this reason, my images do not seek to explicitly explain the relationships they portray, but rather allow them to be perceived: in a gaze, a touch, the closeness of two (or more) bodies or a hand on the skin. The images explore contact and the different ways in which we relate to one another. I am particularly interested in the affective dimension of queer relationships: touch as a form of care, companionship, and belonging. Many times, we build our own families and networks of affection, and these relationships become visible in the way our bodies come together.
At the same time, the project stems from a political dimension. I am interested in building an archive that records and preserves the lives of travesti-trans people from an intimate, close, and situated perspective. In the face of the historical lack of representation and documentation of our existence, a photograph becomes a way of leaving a trace and affirming the existence of our bodies, our relationships, and our ways of inhabiting the world.
I look for myself, but I do not find myself: as a transmasculine person, there is also a search for representation within my work. Historically, our existence has been even less documented and thus, less visible, or invisible. This work therefore also exists, in part, from the need to begin building that archive from within this (sub)community that I am part of. A community that, moreover, transforms and expands through new relationships and territories.
The personal and collective archive seeks to preserve moments, bodies, affections, and relationships, but also to claim space. It is a record of our existences and of the ways in which we relate to each other and build community. The project proposes approaching these lives from a place of intimacy, sensitivity, and shared experience.